一般正式服务器更新项目：

．大巫师之杖的武器等级从LV3变成LV4。

．陷入诅咒状态的玩家移动速度将会变慢。

．修正刺客装备刀类的武器攻击时，伤害值将会被视为空手攻击的现象。

．修正艾尔帕兰钟塔地上4楼(c_tower4)和ノ－グロード(mag_dun02)这两个地图的错误地面构造。

．魔物出没变更如下：
　妙勒尼废弃矿场2楼(mjo_dun02) : 基尔瑟増加
　妙勒尼废弃矿场3楼(mjo_dun03) : 基尔瑟减少
　克克魔海岸(cmd_fild04) : 海獭増加, 海星减少
　分地下迷宫1楼(gef_dun00) : 限定赤苍蝇的出没时间和地区

．修正昆仑任务中出现的错字。

赛克雷测试服务器更新项目：

．大巫师之杖的武器等级从LV3变成LV4。

．修正刺客装备刀类的武器攻击时，伤害值将会被视为空手攻击的现象。

．超级初心者不能装备弓和双手剑，因此将[二连矢]和[双手剑使用熟练度]从他们的技能树中删除。

．负责出租手推车给超级初心者位于艾尔帕兰的某处，请想租用手推车的超级初心者们寻找这位神秘小姐的芳踪吧！提示：请找找看卡普拉本社的背面^^;

．魔物出没变更如下：
　妙勒尼废弃矿场2楼(mjo_dun02) : 基尔瑟増加
　妙勒尼废弃矿场3楼(mjo_dun03) : 基尔瑟减少
　克克魔海岸(cmd_fild04) : 海獭増加, 海星减少
　分地下迷宫1楼(gef_dun00) : 限定赤苍蝇的出没时间和地区

．修正昆仑任务中出现的错字。

．婚姻用品商人将开始贩卖 "燕尾服"。
　婚姻用品商人位于普隆德拉7点钟方面的市场。

．追加结婚系统　想要结婚的新人必须遵守以下程序：

　1. 新人一同进入结婚礼堂提出申请
　(结婚礼堂位于普隆德拉大教堂内部)
　(请务必聆听结婚礼堂的说明!! ^^)

　2. 前往主持婚礼的特里特坦3世的地方，然后按照 1) 新郎, 2) 新娘的顺序先后在对方窗口输入对方的名字即可进行结婚典礼。

　※ 注意 : 目前无法进行同性结婚，如果强行进行同性结婚的话，现阶段无法取消其婚姻关系。

　离婚系统预定在往后的更新中追加。

　如果玩家在输入对方名称时延误时间的话，将会产生结婚失败，或者是跟预期之外的人结婚，请玩家们务必注意。

　相关设定将会于日后的维修中修正。

　关于结婚的费用方面，男方必须准备3万Zeny和一件[燕尾服]，女方必须准备2万Zeny和一件[结婚礼服]。

　此结婚系统在正式实装于一般服务器时可能会做些许变更，这点还请玩家们到时候务必确认变更点。

　[新娘用捧花]和[婚礼头纱]只要存放在道具栏即可，不一定要装备在身上。

转自：天野幻境
翻译:C-2 narihiko