一般正式服务器更新项目：

．追加丛林村落「汶巴拉」。虽然米德加尔特王国里面的人们让玩家们体验了丰富的冒险故事。不过相信「汶巴拉」里面的居民们一定能带给玩家们更多新奇且耐人寻味的故事，请玩家们务必造访。

．玩家们在工会秘穴注销后，下次登入将会出现在重生点。

．自从创造人物之后从未死亡过的超级初心者，在JOB LV 达到顶点时，将可得到天使的特别宠爱而让职业加成值更加提升。（1月27日起开始计算，JOB LV达到顶点者也不可死亡）

．女超级初心者如果发动「为你牺牲」的话，天使将会低机率出现并且赋予对方追加效果。

．女超级初心者如果对丈夫发动「治愈术」的话，将受到天使的加持而使效果上升。

．修正玩家藉由 /quickspell2（/q2）指令将鼠标滚轮往下拨时，LV10的技能变成LV9的问题。

．玩家发动技能鉴定魔物时，魔物的种族将会正常的以数字编号呈现。

．新年活动相关道具消失。

．新年活动相关道具也不再掉落。

．修正艾尔帕兰钟塔地上二楼（c_tower2）、妙勒尼山脉（mjolnir_01）、姜饼城（xmas）等地图错误的地面格和场景图片。

赛克雷测试服务器更新项目：

．玩家从天地树注销后，下次登入时将会出现在重生点。

　另外，也将天地树修改设定成单向通往死亡之都的场所。

．修正玩家藉由 /quickspell2（/q2）指令将鼠标滚轮往下拨时，LV10的技能变成LV9的问题。

．玩家发动技能鉴定魔物时，魔物的种族将会正常的以数字编号呈现。

．扩张魔物使用魔法的有效距离。

　（魔法发动距离和以前一样是七格，不过魔法发生有效距离将延长为十四格）

．修正艾尔帕兰钟塔地上二楼（c_tower2）、妙勒尼山脉（mjolnir_01）、姜饼城（xmas）等地图错误的地面格和场景图片。

转自：天野幻境
翻译:C-2 narihiko