一般正式服务器更新项目：

．变更护士帽能力值的说明。原本护士帽说明栏内的能力值为LUK+1，但实际上为INT+1，现在修改回来了。

．在普隆德拉北部区域追加救世军NPC。当玩家捐献1万ZENY之后将可以获得一个发夹，名为「爱的种子（暂译）」。往后我们预定将会透过这样的活动来帮助生活困苦的人，因此希望玩家能够们发挥雪中送炭的精神来改善穷困人家的生活。

．修正超级初心者的技能树里面没有「暗之障璧」的问题。

．修正商人在禁止发言和使用技能的状态下，仍然能够施展[改装手推车]的问题。

．修正某些特定的计算机在全屏幕模式下执行画面的时候，即使利用ALT+TAB指令切换程序却还是会跳回游戏画面的问题。

．修正宠物装备即使不经过鉴定也可以装备在宠物身上的问题。

．修正玩家站上「传送之阵」的传送点时会出现「瞬间移动」画面特效的问题。

．修正名字含有『%%』符号的玩家无法结婚的问题。

．修正玩家无法踏上魔物死亡当时所在的格子的问题。

．修正和补强超级初心者在转职上出现的一些问题。

．如果牧师玩家一边使用天地叶一边提升「复活术」的技能点数后，当该玩家离线后在联机时，「复活术」的技能等级将会回到原先的状态，但是技能点数却会凭空消失。此现象在这次维修将会修正。

．修正妙勒尼山脉(mjolnir_05)错误的地形构成。

赛克雷测试服务器更新项目：

．变更护士帽能力值的说明。原本护士帽说明栏内的能力值为LUK+1，但实际上为INT+1，现在修改回来了。

．在普隆德拉北部区域追加救世军NPC。　当玩家捐献1万ZENY之后将可以获得一个发夹，名为「爱的种子（暂译）」。　往后我们预定将会透过这样的活动来帮助生活困苦的人，因此希望玩家能够们发挥雪中送炭的精神来改善穷困人家的生活。

．当玩家从工会领地迷宫内离线后，下次联机时将会出现在重生点上面。

．修正超级初心者的技能树里面没有「暗之障璧」的问题。

．修正商人在禁止发言和使用技能的状态下，仍然能够施展[改装手推车]的问题。

．修正玩家们进入「泥沼术」魔法范围内之后，发动「心神凝聚」等加强玩家能力的技能时，玩家的角色素质产生奇怪变化的问题。

．修正流氓可以一边坐下一边攻击敌人的问题。流氓现在坐下后，将会解除锁定敌人的状态。

．修正「骑乘攻击」在特定的情况下可以连续给予敌人两次损伤的问题。

．蓝箱、紫箱、老旧收集册等随机道具在负重量达90%以上之后将不能使用。

．修正某些特定的计算机在全屏幕模式下执行画面的时候，即使利用ALT+TAB指令切换程序却还是会跳回游戏画面的问题。

．修正宠物装备即使不经过鉴定也可以装备在宠物身上的问题。

．修正玩家站上「传送之阵」的传送点时会出现「瞬间移动」画面特效的问题。

．修正名字含有『%%』符号的玩家无法结婚的问题。

．修正玩家无法踏上魔物死亡当时所在的格子的问题。

．追加 /quickspell指令 ( 也可藉由/qw来发动)

　藉由此指令，玩家将可由鼠标右键直接使用设定在F9快速键的道具或技能。

　＊此指令已同步放在本站的 常见问题、秘技 选项中，欢迎以后多加利用＊

．修正和补强超级初心者在转职上出现的一些问题。

．如果牧师玩家一边使用天地叶一边提升「复活术」的技能点数后，当该玩家离线后在联机时，「复活术」的技能等级将会回到原先的状态，但是技能点数却会凭空消失。此现象在这次维修将会修正。

．修正妙勒尼山脉(mjolnir_05)错误的地形构成。

．修改都拉曼村（在此按照E-PLAY的翻译）的迷你地图，使其更容易观看。

转自：天野幻境
翻译:C-2 narihiko