一般正式服务器更新项目：

．追加「天地树主干」和「死亡之都」两个新地区。
　死亡之都的敌人主要以恶魔系和不死系居多。有些魔物的LV和BASE经验值相较起来，BASE经验值比较低，但相对的JOB经验值会比较高。
　我们特地把这个地区的魔物设定成这样的状态，希望能带给玩家们全新的练功感受，也请玩家们挑战看看这里的新任务。

．修正um_dun02, moc_pryd01等两个地图的错误地面格。

．追加流氓装备脱落系列的技能音效。

．追加商人「大声吶喊」的技能音效。

．修改卡普拉仓库设定。将仓库的道具依照 消耗类道具 / 装备类道具 / 其它类道具 等类别来进行区隔。希望能更方便玩家寻找道具。

．修正消耗蓝色魔力矿石后传送之阵并不会出现的问题。

．当玩家使用携带用镕炉和段造用铁锤来打造东西，却发现必要道具不足时，原本会发生道具无法移动的问题。现在已修正。

．除了爱尔贝塔之外，其它城市均删除制作「兔耳发饰」的卡普拉服务员。

．取消位于矿坑前、兽人洞穴前、金字塔外、沉船外、柏伊亚岚岛（海洞）、弓箭手村（应该是殭尸洞）等处卡普拉小姐的纪录服务。

．修正几个道具的错误说明。

．为了实装OX问答竞技场，因此伊斯鲁得岛暂时不让玩家们纪录「传送之阵」的储存点，也暂时无法施展「瞬间移动」。相关功能将预定在下周维修时再重新开放。

．上次维修时进行测试的新版卡普拉传送费率本次将实装于测试服务器。
相关价格请参考底下一览表。（本站目前正在写价格表，会将旧的与新的写在一块儿让大家对照）

*普隆德拉
->伊斯鲁得: 600z
->吉分: 1200z
->梦罗克: 1200z
->斐扬: 1200z
->爱尔贝塔: 1800z
->兽人洞穴: 1700z

*伊斯鲁得
->吉分: 1200z
->梦罗克: 1200z
->斐扬: 1200z
->爱尔帕兰: 1800z

*吉分
->普隆德拉: 1200z
->爱尔帕兰: 1200z
->兽人洞穴: 1700z
->矿坑: 1700z

*斐扬
->普隆德拉: 1200z
->爱尔贝塔: 1200z
->梦罗克: 1200z

*梦罗克
->普隆德拉: 1200z
->斐扬: 1200z
->爱尔贝塔: 1800z
->发乐斯灯塔: 1200z
->克魔岛: 1800z

*爱尔贝塔
->斐扬: 1200z
->梦罗克: 1800z
->普隆德拉: 1800z

*爱尔帕兰
->吉分: 1200z
->朱诺: 1200z
->伊斯鲁得: 1800z
->矿坑: 1700z

*克魔岛
->发乐斯灯塔: 1200z
->梦罗克: 1800z

*发乐斯灯塔
->克魔岛: 1200z
->梦罗克: 1200z

*朱诺
->爱尔帕兰: 1200z

*朱诺(非公正广报社员)
->普隆德拉: 1800z
->伊斯鲁得: 1800z
->吉分: 1800z
->梦罗克: 1800z
->斐扬: 1800z
->爱尔贝塔: 1800z
->克魔岛: 1800z

赛克雷测试服务器更新项目：

．追加流氓装备脱落系列的技能音效。

．脚印关联测试结束。
　玻璃鞋将再也无法踩出脚印来。

．在上次的维修中实装的新发型现在可以染色了。

．追加商人「大声吶喊」的技能音效。

．追加「/battlemode」指令。 (可藉由/bm简化)
　为了考量玩家们对于F1～F9快速键太少而感到困扰，因此再度追加新的指令。玩家们可以藉由这次的新指令，
　在键盘的Q ～ O键中随便按任何一个按键都可发动F12第二排F1-F9的技能。
　在键盘的A ～ L键中随便按任何一个键都可发动F12第三排F1-F9的技能。
　（感谢cakewalk来信纠正错误）

．铁匠的凶砍技能，在卸下武器时将会解除。如果更换武器（斧头和钝器类武器不拘）也会解除技能。

．当魔物陷入状态异常后，如果被贤者的随机技能变成BOSS级魔物，则原先的状态异常将会完全恢复。

．修正弓箭手的「二连矢」的使用距离。

．除了爱尔贝塔之外，其它城市均删除制作「兔耳发饰」的卡普拉服务员。

．修正um_dun02, moc_pryd01等两个地图的错误地面格。

．修正几个道具的错误说明。

．死亡之都的魔物们将开始掉落宝物。

．为了实装OX问答竞技场，因此伊斯鲁得岛暂时不让玩家们纪录「传送之阵」的储存点，也暂时无法施展「瞬间移动」。相关功能将预定在下周维修时再重新开放。

资料来源：天野幻境
翻译：narihiko